El borato de sodio es el principal ingrediente del ácido bórico (el ácido bórico en polvo a menudo se utiliza para matar cucarachas).

La intoxicación con borato de sodio puede ser aguda o crónica. La intoxicación aguda y accidental con borato de sodio ocurre cuando alguien ingiere productos en polvo para matar cucarachas que contienen el químico.

La intoxicación también puede ocurrir en aquellas personas expuestas en forma repetitiva al borato de sodio. En el pasado, el ácido bórico se utilizaba para desinfectar y tratar heridas y los pacientes que recibían tal tratamiento una y otra vez se enfermaban y algunos morían. Debido a que ahora se sabe que el ácido bórico es un tóxico peligroso, ya no se utiliza comúnmente en preparaciones médicas. Sin embargo, el ácido bórico está contenido en algunos supositorios vaginales, utilizados para las infecciones por levaduras, aunque éste NO es un tratamiento habitual.

Intoxicación con Bórax; Envenenamiento con ácido bórico; Envenenamiento con borato

Borato de sodio.

• Antisépticos y astringentes
• Polvos medicados
• Lociones para la piel
• Polvo para cucarachas
• Plaguicidas para roedores o para hormigas
• Agentes fotográficos
• Algunas pinturas
• Esmaltes y barnices
• En la elaboración de fibras de vidrio

Nota: es posible que esta lista no los incluya a todos.

Los síntomas principales de la intoxicación con ácido bórico son: vómito azul-verdoso, diarrea y una erupción cutánea de color rojo brillante. Otros síntomas pueden ser:

• Fiebre
• Espasmo de músculos faciales, brazos, manos, piernas y pies
• Convulsiones
• Importante disminución del gasto urinario (o ausencia de éste)
• Colapso
• Ampollas
• Desprendimiento de la piel
• Presión sanguínea baja
• Somnolencia
• Apatía para hacer cualquier cosa
• Coma

Si la sustancia química está en la piel, se debe retirar lavando el área completamente.

Si la sustancia química fue ingerida, se debe buscar tratamiento médico de inmediato. 

Determinar la siguiente información:

• Edad, peso y condición del paciente
• Nombre del producto, componentes y potencia, si se conocen
• Hora en que fue ingerido
• Cantidad ingerida

Si se sospecha de una posible intoxicación, se debe buscar atención médica urgente de inmediato.

Se debe llamar al 1-800-222-1222 en cualquier parte de los Estados Unidos. Esta línea gratuita nacional le permitirá a la persona hablar con expertos en intoxicaciones, quienes le darán instrucciones adicionales.

Se trata de un servicio gratuito y confidencial. Todos los centros de control de envenenamientos en los Estados Unidos utilizan este número. Se recomienda llamar si se tiene cualquier inquietud acerca de las intoxicaciones o la manera de prevenirlas. No tiene que ser necesariamente una emergencia; se puede llamar por cualquier razón, las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Si es posible, se recomienda llevar consigo cualquier recipiente de la sustancia a la sala de urgencias.

El tratamiento depende de los síntomas individuales. Se pueden realizar todos o sólo algunos de los siguientes procedimientos:

• Realizar lavado gástrico (bombeo estomacal)
• Administrar líquidos por vía oral o intravenosa
• Realizar diálisis
• Realizar una transfusión (poco común)

Nota: el carbón activado no es efectivo para tratar (absorber) el ácido bórico.

En el caso de niños, la tasa de mortalidad por intoxicación con ácido bórico es alta.

Ford MD. Clinical Toxicology. 1st ed. Philadelphia, Pa: WB Saunders; 2001:750.

Cain WS. Sensory and associated reactions to mineral dusts: sodium borate, calcium oxide, and calcium sulfate. J Occup Environ Hyg. April 2004; 1(4): 222-36.

Matsuda K Toxicological analyses over the past five years at a single institution. Rinsho Byori.Oct. 2004; 52(10): 819-23.